,
Ми в youtube

Ми в facebook

Ми в instagram

Ми в twitter

Ми в смартфоні

Наше опитування
Як ви вважаєте, чи потрібна нашій громаді бібліотека?
Так
Ні
Не знаю
Інше


Показати усі опитування
Архів новин сайту
Жовтень 2021 (81)
Вересень 2021 (92)
Серпень 2021 (41)
Липень 2021 (78)
Червень 2021 (99)
Травень 2021 (47)
«    Жовтень 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Наша адреса:

Костянтинівська центральна міська бібліотека знаходиться за адресою:
85113 м. Костянтинівка Донецької області
б/р Космонавтів, 11
тел. /факс(06272) 6-16-70
e-mail: konstlib(dog)ukr.net

Літній графік роботи с 1 липня по 31 серпня: бібліотека працює с 10:00 до 18:00. Вихідні - неділя, понеділок.

Проїзд від залізничного вокзалу автобусом №1,2,6 до зупинки "Універсам"

Банківські реквізити бібліотеки:

Рахунок № 35425007003007
УДК у Донецькій області
МФО 834016
Код організації (ЄДРПОУ) 00183816

 

Форум
Фотоальбом
Оголошення

ИЮЛЬ - АВГУСТ 2019 ГОДА ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА

ИЮЛЬ - АВГУСТ 2019 ГОДА ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
                 ИЮЛЬ - АВГУСТ 2019 ГОДА ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА                   
ГАЗЕТА "Содружество"
Орган Международного Литературного Объединения «Содружество» при Центральной Городской Публичной Библиотеке. Константиновка. Донецкая область. Украина.
К ЧИТАТЕЛЮ

   Молчание автора этих строк имеет основательные причины, но о них, кажется мне, не стоит говорить, коль причины себя исчерпали и я говорю с вами, дорогие мои читатели.
   О чем душа моя болит? - О том же, о чём болит и ваша душа, я уверена. О том, о чём болели наши души и болят долго, мучительно. 
  У Микельанджело был стих, мной переведённый на русский и немецкий языки. (В то время (давно) у меня были читатели не только соотечественники, но и  немецкие коллеги) 
  В русском варианте стих звучит  так:
А было бы не лучше вечно спать,
Словно булыжник? - Боли не дано 
Почувствовать, но вот дано понять:
Он жизнью сыт, в которой мир чреват
Бедой для жизни, бытие равно
Несчастью для души… Бессмертной даже.
  А вот для знающих немецкий язык вариант. Он более близок к оригиналу:
Es war doch besser Ewigkeit zu schlaffen,
Als Stein, der nichts zu spuren hat,
Der doch versteht:
Er hat das Leben satt,
In dem das  schwerste ist
Zu leben und zu schaffen.
  (Слово  „spuren"  должно быть написано с умлаут, я его не нахожу в компьютере своём, простите)
  Дамокловым мечом над головами, душами думающих, а тем более, талантливых, людей  является и ныне признание Конфуция:
«Стыдно быть бедным и незнатным, когда в стране есть путь.
Стыдно быть знатным и богатым, когда в  ней нет пути».
  Конфуция не смею дополнять, но  не учёл великий философ возможность существования людей, которые живут, совершенно не интересуясь вопросом: есть ли путь у страны? Нет ли пути? Что с большинством сограждан происходит? Почему?
  И  бесталанные и талантливые поверили, мне кажется, слишком торопливо двум призывам: Живи сиюминутным. Завтра  может не быть, как нет уже вчера в твоей жизни. И вот этому, совсем странному: Расслабься и испытывай наслаждение в любой ситуации, даже унизительной и роковой.
  На кого рассчитано это «мудрствование?»
- А на тех, о ком размышлял Гений Микельанджело: Кому тяжко. Потому что и совесть и разум, и душа живы.
  В творчестве, вообще, всё как под микроскопом. Если кричит человек о любви к Родине на каждом перекрёстке, если живёт, требуя от других послушания и слепой веры и в талант его, и в истинность его мыслей, в играх  просвечивающихся, как стекло, представляя, даже не очень любопытному и бездарность души, и бесталанность того, что «игрок» считает истиной в последней инстанции.
  Буду счастлива, когда  придёт время, которое позволит сказать мне, как поэту:
А время прошло упрёков,
Наивных, как первый ландыш,
Их жизнь, как больные гланды,
Давно иссекла… Далёко…
Далече в тумане странном
Обида за ложь сокрылась,
Жизнь робкая прячет раны,
Врачует же Бог бескрылых,
Жалея…. С печальной миной.
Лекарствами - утешения,
А я словно муки сплина,
Приемлю судьбы крушение.
   Часто говорю: Понимают друг друга Ангелы, Поэты и Люди с Живыми Душами. 
   Мои читатели, верю, меня поймут. 
   Светлана Турчина.




Обсудить на форуме