ИЮЛЬ - АВГУСТ 2019 ГОДА ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
ГАЗЕТА "Содружество"
Орган Международного Литературного Объединения «Содружество» при Центральной Городской Публичной Библиотеке. Константиновка. Донецкая область. Украина.
К ЧИТАТЕЛЮ
Молчание автора этих строк имеет основательные причины, но о них, кажется мне, не стоит говорить, коль причины себя исчерпали и я говорю с вами, дорогие мои читатели.
О чем душа моя болит? - О том же, о чём болит и ваша душа, я уверена. О том, о чём болели наши души и болят долго, мучительно.
У Микельанджело был стих, мной переведённый на русский и немецкий языки. (В то время (давно) у меня были читатели не только соотечественники, но и немецкие коллеги)
В русском варианте стих звучит так:
А было бы не лучше вечно спать,
Словно булыжник? - Боли не дано
Почувствовать, но вот дано понять:
Он жизнью сыт, в которой мир чреват
Бедой для жизни, бытие равно
Несчастью для души… Бессмертной даже.
А вот для знающих немецкий язык вариант. Он более близок к оригиналу:
Es war doch besser Ewigkeit zu schlaffen,
Als Stein, der nichts zu spuren hat,
Der doch versteht:
Er hat das Leben satt,
In dem das schwerste ist
Zu leben und zu schaffen.
(Слово „spuren" должно быть написано с умлаут, я его не нахожу в компьютере своём, простите)
Дамокловым мечом над головами, душами думающих, а тем более, талантливых, людей является и ныне признание Конфуция:
«Стыдно быть бедным и незнатным, когда в стране есть путь.
Стыдно быть знатным и богатым, когда в ней нет пути».
Конфуция не смею дополнять, но не учёл великий философ возможность существования людей, которые живут, совершенно не интересуясь вопросом: есть ли путь у страны? Нет ли пути? Что с большинством сограждан происходит? Почему?
И бесталанные и талантливые поверили, мне кажется, слишком торопливо двум призывам: Живи сиюминутным. Завтра может не быть, как нет уже вчера в твоей жизни. И вот этому, совсем странному: Расслабься и испытывай наслаждение в любой ситуации, даже унизительной и роковой.
На кого рассчитано это «мудрствование?»
- А на тех, о ком размышлял Гений Микельанджело: Кому тяжко. Потому что и совесть и разум, и душа живы.
В творчестве, вообще, всё как под микроскопом. Если кричит человек о любви к Родине на каждом перекрёстке, если живёт, требуя от других послушания и слепой веры и в талант его, и в истинность его мыслей, в играх просвечивающихся, как стекло, представляя, даже не очень любопытному и бездарность души, и бесталанность того, что «игрок» считает истиной в последней инстанции.
Буду счастлива, когда придёт время, которое позволит сказать мне, как поэту:
А время прошло упрёков,
Наивных, как первый ландыш,
Их жизнь, как больные гланды,
Давно иссекла… Далёко…
Далече в тумане странном
Обида за ложь сокрылась,
Жизнь робкая прячет раны,
Врачует же Бог бескрылых,
Жалея…. С печальной миной.
Лекарствами - утешения,
А я словно муки сплина,
Приемлю судьбы крушение.
Часто говорю: Понимают друг друга Ангелы, Поэты и Люди с Живыми Душами.
Мои читатели, верю, меня поймут.
Светлана Турчина.