14 квітня у ЦМПБ ім. М.Горького відбулася жива, яскрава та на диво
тепла, душевна подія: заключна підсумкова зустріч між літніми
людьми – колишніми остарбайтерами та молоддю з різних країн Європи – волонтерами міжнародного табору «Останній в'язень-2».
Ініціаторами цієї зустрічі були позаштатний кореспондент газети «Провинция» Володимир Березін та провідний бібліограф-краєзнавець
ЦМПБ ім. М.Горького Олена Дудченко, але в організації заходу взяли дуже активну участь майже усі працівники бібліотеки.
До теми заходу була оформлена міні-виставка, композиційним центром якої стала книга Нонни Банністер «Таємні щоденники Голокосту»,
доповнена цитатами-висловами про неї та роздрукованими в кольорі матеріалами про остарбайтерів з сайту «Костянтинівка у дзеркалі
«Провинции», а більш докладно ознайомитися з цією темою можна було завдяки краєзнавчій пам'ятці «С нашивкой "OST”», де зібрані як
друковані статті з газет «Знамя индустрии» та «Провинция», так і посилання на тематичні веб-сторінки і блоги.
Стіни бібліотеки розквітли різнокольоровими постерами, які з любов'ю були оформлені волонтерами за матеріалами зустрічей-бесід з
колишніми в'язнями фашистської Німеччини, проведених за два тижні роботи міжнародного табору.
Особливу чарівність заходу додала жива музика – пісні воєнних років, які майстерно виконував на баяні наш земляк Володимир Бишко,
педагог та музикант.
Подія розпочалася з короткої, але дуже цікавої розповіді ведучих про досвід роботи Костянтинівського клубу остарбайтерів. До
речі, у виникненні цього клубу велику роль зіграла книга нашої землячки Нонни Банністер «Таємні щоденники Голокосту», яку спершу
було видано англійською мовою у США, потім її було перекладено на німецьку, й вона з'явилася у Німеччині… Зараз цю книгу вже
перекладено португальською та шведською.
А у нашому місті про книгу довідалися завдяки тому, що нащадки Нонни Банністер, які нині живуть у Сполучених Штатах, завітали до
нашої міської бібліотеки у пошуках свого костянтинівського сімейного коріння. Про історію перекладу російською мовою «газетного»,
дещо скороченого, варіанту книги Нонни Банністер коротко розповіла Олена Дудченко. (На жаль, повного перекладу книги ані
російською, ані українською поки що не існує з фінансових причин…) Розповідаючи про повоєнну долю матері Нонни, яка ще багато
років була вчителькою музики у рідній Костянтинівці, провідний бібліограф звернулася до матеріалів міні-виставки.
В рамках зустрічі відбувся скайп-діалог між аудиторією Костянтинівки та дітьми Нонни Банністер. Волонтери мали нагоду
безпосередньо поспілкуватися з американцями та отримати відповіді на свої запитання. Учасники скайп-діалогу мали також можливість
почути аудіозапис голосу самої Нонни Банністер та вшанувати її пам'ять.
Але на цьому День спілкування не закінчився. Волонтери та остарбайтери обмінялися своїми враженнями про результати діяльності
міжнародного табору, причому були й такі молоді люди, які виявили бажання надалі працювати у цьому напрямку.
Сподіваємося, що День спілкування у стінах міської бібліотеки залишив добрий слід в душах його учасників, і зв’язок між
представниками різних поколінь буде укріплюватись надалі!
людьми – колишніми остарбайтерами та молоддю з різних країн Європи – волонтерами міжнародного табору «Останній в'язень-2».
Ініціаторами цієї зустрічі були позаштатний кореспондент газети «Провинция» Володимир Березін та провідний бібліограф-краєзнавець
ЦМПБ ім. М.Горького Олена Дудченко, але в організації заходу взяли дуже активну участь майже усі працівники бібліотеки.
До теми заходу була оформлена міні-виставка, композиційним центром якої стала книга Нонни Банністер «Таємні щоденники Голокосту»,
доповнена цитатами-висловами про неї та роздрукованими в кольорі матеріалами про остарбайтерів з сайту «Костянтинівка у дзеркалі
«Провинции», а більш докладно ознайомитися з цією темою можна було завдяки краєзнавчій пам'ятці «С нашивкой "OST”», де зібрані як
друковані статті з газет «Знамя индустрии» та «Провинция», так і посилання на тематичні веб-сторінки і блоги.
Стіни бібліотеки розквітли різнокольоровими постерами, які з любов'ю були оформлені волонтерами за матеріалами зустрічей-бесід з
колишніми в'язнями фашистської Німеччини, проведених за два тижні роботи міжнародного табору.
Особливу чарівність заходу додала жива музика – пісні воєнних років, які майстерно виконував на баяні наш земляк Володимир Бишко,
педагог та музикант.
Подія розпочалася з короткої, але дуже цікавої розповіді ведучих про досвід роботи Костянтинівського клубу остарбайтерів. До
речі, у виникненні цього клубу велику роль зіграла книга нашої землячки Нонни Банністер «Таємні щоденники Голокосту», яку спершу
було видано англійською мовою у США, потім її було перекладено на німецьку, й вона з'явилася у Німеччині… Зараз цю книгу вже
перекладено португальською та шведською.
А у нашому місті про книгу довідалися завдяки тому, що нащадки Нонни Банністер, які нині живуть у Сполучених Штатах, завітали до
нашої міської бібліотеки у пошуках свого костянтинівського сімейного коріння. Про історію перекладу російською мовою «газетного»,
дещо скороченого, варіанту книги Нонни Банністер коротко розповіла Олена Дудченко. (На жаль, повного перекладу книги ані
російською, ані українською поки що не існує з фінансових причин…) Розповідаючи про повоєнну долю матері Нонни, яка ще багато
років була вчителькою музики у рідній Костянтинівці, провідний бібліограф звернулася до матеріалів міні-виставки.
В рамках зустрічі відбувся скайп-діалог між аудиторією Костянтинівки та дітьми Нонни Банністер. Волонтери мали нагоду
безпосередньо поспілкуватися з американцями та отримати відповіді на свої запитання. Учасники скайп-діалогу мали також можливість
почути аудіозапис голосу самої Нонни Банністер та вшанувати її пам'ять.
Але на цьому День спілкування не закінчився. Волонтери та остарбайтери обмінялися своїми враженнями про результати діяльності
міжнародного табору, причому були й такі молоді люди, які виявили бажання надалі працювати у цьому напрямку.
Сподіваємося, що День спілкування у стінах міської бібліотеки залишив добрий слід в душах його учасників, і зв’язок між
представниками різних поколінь буде укріплюватись надалі!